|
最近看了一篇文章《“不忘初心”用英文怎么说？》，看到了“不忘初心，方得始终”的专家级英文翻译，英文翻译是“Never forget why you started, and your mission can be accomplished.”这句英文的直译结果是“绝不要忘记你为什么开始，你的使命才可能完成。”当我看到这句英文时，真有点感慨，既感慨中文的精练，也感慨英文的直截了当，但他们表达的意思都是相同的。“不要忘记你最初的梦想，你的梦想才有可能实现”这句看似简单，但又有多少人能坚持呢？ 回顾从事卫生工作这近20年的经历，走了很多的弯路，这弯路的历程想来想去都是没有坚持“不忘初心”的结果啊！当初还在读大学时，认为学医不就是治病吗？来个病人把他的病治好了就行了。后来当接触的病人多了，便开始想为什么病人会这么多呢？于是有意无意的了解病人生病的原因，了解生病的原因多了，经过一定的归纳总结发现，很多生病的原因其实都是可以避免的，但这些病人并不知道怎么避免啊！于是在想能否通过一种方式普及绝大多数人的健康知识。于是6年前建立了“雪莲花健康信息网”，网站建立之初的想法很简单，就是为大家提供专业的健康信息，提出的口号是“因为专业，所以认可；因为专业，所以走得更远”。网站上信息都是经过本人的专业把关才发布的，这点没有变化，并一直坚持下来，但大众似乎并不领情，我一直不清楚其中的原因。后来，由于大家的热情度不够，也使得我对网站的运营激情慢慢地消失了，致使很长一段时间处于完全关闭的状态，只保留了网站的域名www.slhi.cn，“slhi”是“雪莲花健康信息”的英文“SnowLotus Health Information”首字母组合而来。一个偶然的机会，从体制内跳到体制外，从事很多的健康讲座，当每场讲座中，看到听讲座者对健康知识渴望的眼神时，我终于明白了为什么以前想不明白为什么有那么多病人的原因，大众对健康知识的需求是没有变的，变的是他们对健康知识的接受程度不一样。回想以前“雪莲花健康信息网”为什么大家对之没有太多的兴趣，并不是它不专业，而是它太专业了，以至于大众不明白其中的意思，所以大众用起来就更费力了，所以慢慢地，大家的热情也不多了。通过这一场场讲座让我明白了大众的想法，每当我清楚听众的情况后，我便会有针对性地将健康知识与听众进行匹配，让他们的认知状况与健康知识的难易程度相对应。这就是为什么每场讲座大家都能回以认可的回应。同时，也有机会将网站进行了全面改版，网站在坚持专业性的同时，增加了对大众的亲和力，修改了所有专业术语的陈述方式，让大众更加明白其中的意思，同时也将网站名称改为了“众人健康管理网”，这反映了网站的宗旨，也重新寻回了当初的想法，要让大众接受到切实可行的健康知识，减少生病的机会，增加健康的可能性。 不忘初心，方得始终，坚持做下去就一定能达到目标，完成使命！ (责任编辑：tangjiaqi) |
川公网安备 51011202000450号